1
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
(Silbato de tren)

2
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
¿Alguna vez has notado
¿Hay algo divertido en la vida, Jeeves?

3
00:01:28,917 --> 00:01:31,917
Bueno, maldita sea, Jeeves.
Sé que estás decepcionado.

4
00:01:52,939 --> 00:01:54,939
Cuidado con las puertas, por favor.

5
00:01:57,943 --> 00:01:58,943
No sabría decirlo, señor.

6
00:02:06,952 --> 00:02:08,952
La última vez que envió un telegrama,
fue para un perro.

7
00:02:09,954 --> 00:02:10,954
¿Un perro, señor?

8
00:02:20,964 --> 00:02:23,964
- ¿Mejoró el apetito del animal, señor?
- No notablemente.

9
00:02:35,978 --> 00:02:38,978
Buenas tardes, señor.
Bienvenido a Westcombe.

10
00:02:46,888 --> 00:02:48,888
Ah, Behie. Por fin.

11
00:03:10,911 --> 00:03:14,911
Oh, tan diferente a esas chicas atrevidas
uno se encuentra hoy en día en Londres.

12
00:03:18,918 --> 00:03:21,918
su hermano es coadjutor
en Chipley-in-the-Glen en Dorset.

13
00:03:58,955 --> 00:04:01,955
Sidney, ¿no es así, señor Wooster?
Te recuerdo al canónigo Blenkinsop,

14
00:04:42,895 --> 00:04:44,895
(Aline) Los jardines municipales,

15
00:05:22,932 --> 00:05:25,932
(Behie) Esta vez lo acepto, jeeves.

16
00:05:42,951 --> 00:05:45,951
No habrá ningún momento.
No conmigo y con la señorita Hemingway.

17
00:05:46,954 --> 00:05:49,954
- Muy bien, señor.
- ¿Alguna vez has visto un reloj floral?

18
00:06:05,872 --> 00:06:08,872
Un asunto familiar requiere mi presencia.
mañana en la metrópoli.

19
00:06:18,884 --> 00:06:21,884
y la madre ha preguntado
para poder razonar con el niño.

20
00:06:39,903 --> 00:06:41,903
Sídney. ¿Tienes las bolsas?

21
00:06:45,909 --> 00:06:48,909
Qué, reverendo. ¿Qué ho,
Señorita Hemingway. No debo retenerte.

22
00:07:03,925 --> 00:07:05,925
Behie.

23
00:07:23,944 --> 00:07:25,944
Por favor, refrena tu lenguaje, Behie.

24
00:07:27,847 --> 00:07:32,847
El Museo de llmouth es renombrado
por su colección de pedernales tallados.

25
00:08:11,888 --> 00:08:13,888
(campana)

26
00:08:35,910 --> 00:08:37,910
Mi palabra, Aline.

27
00:08:42,916 --> 00:08:44,916
''Una colección de puntas de flecha de pedernal.

28
00:08:45,919 --> 00:08:48,919
''encontrado por el Sr. George Foster
en su jardín en Little llmouth.

29
00:08:49,923 --> 00:08:53,923
''Presentado en el Museo de llmouth
por su viuda, la señora Maud Foster,

30
00:09:09,841 --> 00:09:11,841
Ah, Jeeves, has vuelto. Gracias a Dios.

31
00:09:23,854 --> 00:09:25,854
¿Tuvo una tarde agradable, señor?

32
00:10:35,821 --> 00:10:37,821
(Aplausos)

33
00:10:43,828 --> 00:10:47,828
- Bueno, así es la vida, ¿eh, Jeeves?
- Muy agradable, señor.

34
00:10:50,834 --> 00:10:53,834
Ahora bien, esto no se vería en Antibes.
Jeeves.

35
00:11:10,853 --> 00:11:12,853
De todos modos, ¿qué pasa
¿Boca azul para el próximo?

36
00:11:33,874 --> 00:11:34,874
Bien.

37
00:11:55,894 --> 00:11:56,894
(intercambio inaudible)

38
00:12:23,820 --> 00:12:26,820
- Bueno, nunca me encontrarán aquí, Jeeves.
- No lo creo, señor.

39
00:12:58,852 --> 00:13:00,852
(intercambio inaudible)

40
00:13:10,863 --> 00:13:11,263
¡Oye!

41
00:13:33,885 --> 00:13:35,885
- ¿Algo pasa?
- Ejem.

42
00:15:01,866 --> 00:15:03,866
Mis perlas.

43
00:15:14,778 --> 00:15:17,778
¡Oh, joder!
Mira, no hay necesidad de seguridad.

44
00:15:29,791 --> 00:15:32,791
Si pudieras darme un recibo
por una cuestión de forma.

45
00:15:42,803 --> 00:15:44,803
Hemingway con dos Sras.

46
00:15:55,815 --> 00:15:57,815
(Bocina de coche)

47
00:15:59,819 --> 00:16:01,819
¿Biffy?

48
00:16:02,822 --> 00:16:04,822
Biffy.

49
00:16:07,826 --> 00:16:09,826
-Biffy.
- Behie.

50
00:16:21,839 --> 00:16:23,839
¿Por qué no preguntaste?
¿El camino a tu hotel?

51
00:16:31,849 --> 00:16:33,849
Daría un chelín por saberlo.
el nombre de ese hotel.

52
00:16:44,861 --> 00:16:46,861
Behie, viejo,
Vine aquí para intentar olvidar.

53
00:16:47,863 --> 00:16:49,863
Parece que lo has logrado bien.

54
00:16:50,766 --> 00:16:52,766
De todos modos, te iba a decir, Behie,

55
00:16:59,774 --> 00:17:03,774
Bueno, eso es interesante, Biffy.
¿Sabes a quién vi en los Drones?

56
00:17:08,783 --> 00:17:11,783
Ella estaba en el escenario.
Ella había ahorrado algunas libras

57
00:17:23,796 --> 00:17:26,796
Estoy tratando de hacerte entender
ella provenía de buena estirpe de clase media,

58
00:17:41,813 --> 00:17:43,813
Ah. Bueno, ahí estás, Biffy.

59
00:17:59,830 --> 00:18:03,830
- Y usaré mis perlas, Thompson.
- Sí, señora.

60
00:18:11,841 --> 00:18:14,841
Perdóneme, señora.
¿Los has movido?

61
00:18:15,844 --> 00:18:16,244
Oh.

62
00:18:25,754 --> 00:18:27,754
¡Se me han ido las perlas!

63
00:18:28,756 --> 00:18:30,756
¡Alguien me ha robado las perlas!

64
00:18:35,763 --> 00:18:38,763
Lo hago responsable, Sr. Bellwether.

65
00:19:02,788 --> 00:19:04,788
(campana de policía)

66
00:19:06,791 --> 00:19:10,791
Teléfono de la señora Chumley-Bassett.

67
00:19:14,799 --> 00:19:18,799
Estábamos detrás de un montón de baúles.
y yo acababa de pedirle que fuera mi esposa,

68
00:19:36,819 --> 00:19:38,819
Y no la he vuelto a ver desde entonces.

69
00:19:57,738 --> 00:19:59,738
El hecho es que había olvidado su nombre.

70
00:20:12,752 --> 00:20:16,752
Exactamente. Ella sabe mi nombre y donde
Vivo, pero no he sabido nada de ella.

71
00:20:27,766 --> 00:20:29,766
(campana de policía)

72
00:20:41,779 --> 00:20:43,779
Da la vuelta al costado.

73
00:20:44,782 --> 00:20:46,782
¡Esto es absolutamente vergonzoso!

74
00:20:47,784 --> 00:20:49,784
(alboroto)

75
00:20:58,795 --> 00:21:01,795
Superintendente, soy un contribuyente.

76
00:21:12,808 --> 00:21:15,808
era un buen amigo
de su jefe de policía.

77
00:21:23,818 --> 00:21:26,818
Un alboroto extraordinario
pasando por ahí, Jeeves.

78
00:21:33,727 --> 00:21:35,727
- Eso es un poco una coincidencia.
- ¿Señor?

79
00:21:43,736 --> 00:21:46,736
- Buenas noticias, señor Wooster.
- Maravillosa noticia.

80
00:21:50,742 --> 00:21:52,742
- Bueno, eso es bueno, ¿no?
- Estamos muy aliviados.

81
00:22:05,756 --> 00:22:07,756
Ah, ahí estás.

82
00:22:10,761 --> 00:22:11,761
Oh. Yo...

83
00:22:16,766 --> 00:22:18,766
¡Jeeves! Las perlas se han ido.

84
00:22:29,778 --> 00:22:32,778
Este es un acontecimiento muy serio,
Señor Wooster.

85
00:22:38,787 --> 00:22:39,787
No, no. Puedo ver eso.

86
00:22:51,799 --> 00:22:57,799
¡Qué espantosa coincidencia! tía ágata
y yo ambos perdimos collares de perlas.

87
00:23:40,744 --> 00:23:45,744
Señor Wooster. Confío en que hayas buscado
¿Los rincones más recónditos de tu cabeza?

88
00:24:05,767 --> 00:24:07,767
Sargento. Un momento de tu tiempo.

89
00:24:09,771 --> 00:24:11,771
(conversación indistinta)

90
00:24:17,778 --> 00:24:19,778
Ah, señor Wooster.

91
00:24:38,697 --> 00:24:39,697
Muy divertido, señor Wooster.

92
00:24:45,704 --> 00:24:47,704
Su joyero, señorita Hemingway.

93
00:24:51,709 --> 00:24:52,709
- Oh.
- Ahora realmente debemos irnos.

94
00:24:54,712 --> 00:24:57,712
Ah. Señorita Hemingway, creo.

95
00:25:06,723 --> 00:25:08,723
- Bueno, está vacío.
- Sólo una caja vacía.

96
00:25:14,730 --> 00:25:17,730
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Jeeves!

97
00:25:33,748 --> 00:25:36,748
Prop... ¿Qué quieres decir...?
¿Estos son los de la tía Agatha?

98
00:26:14,686 --> 00:26:18,686
Creo que puedes estar equivocado en eso. aline
Hemmingway tenía muchas ganas de casarse conmigo.

99
00:26:29,700 --> 00:26:30,700
¡Buen Señor!

100
00:26:34,704 --> 00:26:36,704
Bueno, lo disfrutaré.

101
00:26:44,713 --> 00:26:48,713
- Señora Gregson...
- Te pido que arrestes a la chica.

102
00:27:27,753 --> 00:27:29,753
Donde...

103
00:28:14,696 --> 00:28:16,696
(alboroto)

104
00:28:36,717 --> 00:28:37,717
(Gritos)

105
00:28:41,721 --> 00:28:46,721
(Se aclara la garganta) El compromiso
se anuncia entre Charles Edward,

106
00:28:52,731 --> 00:28:53,731
¡Es Biffy!

107
00:29:03,742 --> 00:29:04,742
De hecho lo es, señor.

108
00:29:20,657 --> 00:29:22,657
Seguramente no, señor.

109
00:29:37,673 --> 00:29:39,673
(Gritando)

110
00:29:43,678 --> 00:29:45,678
Qué hola, Biffy.

111
00:29:50,685 --> 00:29:51,685
Behie.

112
00:29:52,687 --> 00:29:54,687
Todavía aquí, fruta vieja.

113
00:29:59,693 --> 00:30:02,693
- ¿Es verdad que estabas comprometida con Honoria?
- Lo es.

114
00:30:57,646 --> 00:30:59,646
¿En realidad?

115
00:31:14,662 --> 00:31:16,662
Biffy, te diré una cosa.
Llegaré a ese almuerzo.

116
00:31:37,683 --> 00:31:41,683
(música) Cada vez que escuchas el trueno
retumbar

117
00:31:47,693 --> 00:31:51,693
(música) Si aparece el blues
solo haz lo mejor de ellos

118
00:31:57,702 --> 00:32:01,702
(música) A riesgo de sonar
bastante trivial

119
00:32:21,724 --> 00:32:24,724
(música) Pero una sonrisa sí
que diga hasta luego... (música)

120
00:32:27,629 --> 00:32:30,629
¿Sabes lo que busco en una canción?
¿Jeeves?

121
00:32:59,659 --> 00:33:02,659
Muy... reconfortante, señor.

122
00:33:38,695 --> 00:33:40,695
Sí, sí. Eso será todo, Jeeves.

123
00:33:47,703 --> 00:33:49,703
No, no. No.

124
00:33:50,706 --> 00:33:52,706
(Suspiros)

125
00:34:01,616 --> 00:34:03,616
Ah. Muy bien entonces.

126
00:34:15,629 --> 00:34:19,629
Sí, bueno. voy a volver a
esa sala de estar ahora, Jeeves,

127
00:34:33,646 --> 00:34:34,646
Sí. Bueno, entonces.

128
00:34:38,650 --> 00:34:41,650
La materia gris de Wooster
Ha sido bien y verdaderamente rastrillado, Oofy.

129
00:35:18,687 --> 00:35:21,687
Bien. ¿te gustaría oler?
¿Mi ojal, Behie?

130
00:35:30,698 --> 00:35:32,698
Olvidé llenarlo. Espera un momento.

131
00:35:33,601 --> 00:35:36,601
Esto es lo que me encanta
Las sibilancias de Barmy.

132
00:35:44,611 --> 00:35:48,611
Bien. Behie, ¿te gustaría
para oler mi... No.

133
00:35:53,619 --> 00:35:54,619
(Chirriando)

134
00:35:55,621 --> 00:35:57,621
(Suspira) Eso es muy lindo,
Barmy, gracias.

135
00:36:00,626 --> 00:36:02,626
(Risas)

136
00:36:09,634 --> 00:36:11,634
Buen Señor.

137
00:36:29,652 --> 00:36:31,652
(anillos)

138
00:36:37,660 --> 00:36:38,660
Hola.

139
00:37:02,683 --> 00:37:04,683
Buenas tardes.

140
00:37:09,589 --> 00:37:11,589
Sr. Behram Wooster, señor.

141
00:37:19,598 --> 00:37:21,598
¿Qué diablos estás haciendo?

142
00:37:22,601 --> 00:37:24,601
- Estoy todo mojado.
- Cálmate, Biffy, huevo viejo.

143
00:37:34,612 --> 00:37:36,612
Te garantizo que en menos de tres segundos,

144
00:37:55,632 --> 00:37:59,632
Sir Roderick y Lady Glossop
y la señorita Honoria Glossop.

145
00:38:00,636 --> 00:38:02,636
Buenas tardes, confío...

146
00:38:29,663 --> 00:38:33,663
- ¿Ha habido algún accidente?
- Ah, no, no. Nada serio.

147
00:38:45,578 --> 00:38:47,578
Lo siento. Tuve que ir a cambiar mi shih.

148
00:39:02,593 --> 00:39:04,593
¿Estás trabajando, Behie?

149
00:39:06,597 --> 00:39:10,597
La última vez que nos vimos, me dijiste
Estabas pensando en conseguir un trabajo.

150
00:39:22,612 --> 00:39:26,612
- Erm... le gustan las flores, ¿verdad, Sir Roderick?
- ¿Flores?

151
00:40:05,651 --> 00:40:07,651
Uno de mis recuerdos más preciados.

152
00:40:16,562 --> 00:40:19,562
¿Por qué no vamos todos al teatro?
mañana por la noche?

153
00:40:43,586 --> 00:40:44,586
Bueno, adelante, Biffy, hazlo.

154
00:40:51,594 --> 00:40:53,594
- ¿Qué estás haciendo?
- Se ha vuelto loco.

155
00:40:55,598 --> 00:40:56,598
(Gritos)

156
00:41:04,606 --> 00:41:06,606
(Suena la bocina del coche)

157
00:41:09,610 --> 00:41:11,610
¡Behie!

158
00:41:31,631 --> 00:41:33,631
Sólo para que tengas una oportunidad nuevamente.

159
00:41:40,639 --> 00:41:43,639
Hacen una bonita exhibición, ¿no, señor?

160
00:41:51,549 --> 00:41:53,549
y sus tropas lo decepcionaron
a la undécima hora.

161
00:42:07,564 --> 00:42:11,564
Lo peor es que tengo que irme.
mañana al teatro con ellos,

162
00:42:17,573 --> 00:42:19,573
¡Dale prisa, Jeeves!
¡Estás absolutamente loco!

163
00:43:11,623 --> 00:43:13,623
No creo
cualquiera lo sabe excepto yo.

164
00:43:37,547 --> 00:43:39,547
Puede que tenga una pequeña influencia,

165
00:43:51,560 --> 00:43:53,560
Pero él está viajando de incógnito.

166
00:44:05,573 --> 00:44:07,573
(música) Guau, guau

167
00:44:21,587 --> 00:44:23,587
(música) Podrás calificar tu

168
00:44:45,609 --> 00:44:48,609
Hola chicas, aquí viene Lady Ermintrude.

169
00:44:55,519 --> 00:44:57,519
pero ella tiene un hombre con ella.

170
00:45:10,532 --> 00:45:11,532
(música) Guau, guau

171
00:45:28,549 --> 00:45:29,549
Cuida mi pierna.

172
00:45:33,554 --> 00:45:34,554
(Ladra)

173
00:45:37,557 --> 00:45:40,557
Mabel, te busqué por todas partes.

174
00:45:45,565 --> 00:45:46,565
Mabel.

175
00:45:49,568 --> 00:45:51,568
(Sollozos)

176
00:45:54,573 --> 00:45:56,573
(Gritos)

177
00:45:59,578 --> 00:46:01,578
..justo al otro lado del foso de la orquesta.

178
00:46:02,580 --> 00:46:05,580
Todo eso suena muy satisfactorio, señor.

179
00:46:06,584 --> 00:46:08,584
¿Sabías que Mabel estaba en el programa?

180
00:46:37,513 --> 00:46:39,513
¡Dios mío, Jeeves!

181
00:46:44,519 --> 00:46:48,519
- ¿Ese fue el timbre, Jeeves?
- Seguramente dio esa impresión, señor.

182
00:46:59,533 --> 00:47:01,533
Deseo ver al Sr. Wooster, Jeeves.

183
00:47:02,536 --> 00:47:06,536
Lamento informarle que el señor Wooster está dormido.
Sra. Gregson.

184
00:47:16,549 --> 00:47:19,549
se ha deshonrado en el teatro
esta tarde.

185
00:48:02,591 --> 00:48:04,591
Esa era la señora Gregson, señor.

186
00:48:04,641 --> 00:48:09,191
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0